賀新涼・賀新郎

宋代 • 吳泳

碧嶂青紅路。
近重陽、不寒不暖，不風不雨。
杜宇花殘銀杏過，猶有秋英未吐。
但日對、南山延佇。
碧落仙人騎赤鯉，渺風煙、不上瞿塘去。
來伴我，宛陵住。
西風畫角高堂暮。
炙銀燈、疏簾影裏，笑呼兒女。
爺作嘉興新太守，囝拜鶚書天府。
況哥共、白頭相聚。
天分從來鍾至樂，更誰思、野鴨鴛鴦語。
提大斗，酌寒露。

譯文：

在那青山翠谷、色彩斑斕的道路上，臨近重陽節了，天氣不冷也不熱，既沒有風也沒有雨。杜鵑花都已凋零，銀杏葉也飄落殆盡，不過還有秋天的花朵尚未開放。我每日只是對着南山，久久地佇立凝望。

那彷彿來自碧空的仙人騎着紅色的鯉魚，在縹緲的風煙中，沒有前往瞿塘峽。而是來到這裏，陪伴我在宛陵居住。

傍晚時分，西風中傳來畫角的聲音，迴盪在高大的廳堂裏。我點起銀色的燈火，在稀疏的簾子影子裏，笑着呼喚兒女們過來。我如今成爲了嘉興的新太守，兒子也憑藉出色的才華得到了朝廷的賞識。況且兄弟之間還能白頭相聚，共度時光。

上天從來就把極致的快樂賦予我們，又有誰會去在意那些無關緊要的閒言碎語呢。我提起大酒鬥，斟滿如寒露般清澈的美酒，盡情暢飲。