滿江紅

宋代 • 吳泳

夢繞家山，曾訪問、鶴林遺蹟。
見老鶴、翩躚飛下，方瞳如漆。
蕙帳香消形色靜，玉笙吹徹丰神逸。
夢醒來、忽記鶴歸時，翁生日。
南陌杖，東山屐。
紅樓酒，青霄笛。
料中梁何似，涪江今夕。
君不見洛陽耆英會，花前雅放詩閒適。
獨北都、留守未歸來，七十一。

譯文：

我在睡夢中魂繞故鄉，曾經去尋訪鶴林的遺蹟。只見一隻老鶴，姿態輕盈地飛落下來，它那圓圓的眼睛漆黑髮亮。

蕙草編織的帳子中香氣已經消散，四周安靜下來，彷彿能看到那吹着玉笙的人，風姿神韻超凡脫俗。我從夢中醒來，忽然記起老鶴飛回的時候，正是那位老者的生日。

想象着老者手持柺杖漫步在南邊的小路上，穿着木屐登上東山；在紅樓中飲酒作樂，在高空中吹奏着笛子。不知此時的中梁與涪江的夜晚相比，究竟誰更有韻味。

你難道沒看到當年洛陽的耆英會嗎？那些老人們在花前優雅地吟詩，生活閒適自在。可唯獨北都的留守還沒有歸來，如今已經七十一歲了。