滿江紅

宋代 • 吳泳

手摘桐花，悵還是、春風婪尾。
按錦瑟、一弦一柱，又添一歲。
紫馬西來疑是夢，朱衣雙引渾如醉。
較香山、七十欠三年，吾衰矣。
紅袖卻，青尊止。
檀板住，瓊杯廢。
淡香凝一室，自觀生意。
事業不堪霜滿鏡，文章底用花如綺。
笑江濱、遊女尚高歌，滕王記。

譯文：

我親手摘下桐花，心中滿是惆悵，這已是春風中最後綻放的花朵了。我輕撫錦瑟，那每一根弦、每一個柱，都似乎在提醒我，又過去了一年。

曾騎着紫馬從西邊趕來，如今回想起來彷彿一場夢；也曾被身着朱衣的人雙雙引導，當時迷迷糊糊如同喝醉了一般。和香山居士白居易相比，我比他七十歲時還小三年，可我卻覺得自己已經衰老了。

讓紅袖美人退下，停下青尊美酒的供應；讓檀板不再敲響，把瓊杯也閒置一旁。淡淡的香氣在房間裏凝聚，我獨自靜靜觀察着萬物的生機。

看看鏡子裏霜雪般的白髮，我這一生的事業實在是沒什麼成就；寫文章就算辭藻像繁花般綺麗，又有什麼用呢？我不禁嘲笑江邊那些遊玩的女子，還在高聲歌唱着王勃的《滕王閣序》，卻不懂得人生真正的滋味。