摸魚兒

宋代 • 吳泳

甚一般、化工模子。
鑄成一個拙底。
生來不向春頭上，卻跨暮春婪尾。
驀省記。
早冉冉花陰，НН循除水。
雖然恁地。
但笑詠春風，閒推鳴瑟，別自有真意。
從前看，三十七年都未。
醉生聲利場裏。
浮雲破處窗涵月，喚得自家醒起。
別料理。
那玉燕石麟，不當真符瑞。
徹頭地位。
也須是長年，聞些好語，作個標月指。

譯文：

真奇怪啊，大自然這個造物者彷彿用同一個模子，塑造出了我這麼一個笨拙的人。我生來就不趕那春天裏的好時機，偏偏在暮春末尾才嶄露頭角。

突然回想起來，時光過得真快呀，那花影漸漸移動，迴廊邊的水也潺潺流淌。雖說我如此平凡，但我能在春風中歡笑吟詩，閒時還能彈奏鳴瑟，這其中別有一番真意。

回首過去，三十七年的時光一晃而過，我都醉生夢死地陷在追名逐利的場子裏。直到那浮雲散開，月光透過窗戶灑進來，才把我從迷夢中喚醒。

從今往後要重新打算了。那些所謂的玉燕、石麟預示貴子降臨的祥瑞之兆，也不必太當真。真正重要的，是要能長久地生活，多聽聽世間的好話，把這些當作指引自己前行的方向。