玉樓春

宋代 • 方千里

華堂銀燭堆紅淚。
解說離人多少意。
恨從別後恨無窮，愁到濃時惟一味。
江南渭北三千里。
憔悴相思何日已。
馬蹄清曉草黏天，庭院黃昏花滿地。

譯文：

華麗的廳堂裏，銀色的蠟燭淚如紅色的淚水般不斷滾落。這蠟燭彷彿能訴說離人心中的萬千情意。

自從分別之後，心中的恨意便無窮無盡，憂愁到了最濃烈的時候，只剩下那一種無法言說的苦澀滋味。

江南和渭北相隔足有三千里之遙，我因相思而面容憔悴，這相思之情什麼時候才能結束啊。

清晨時分，馬蹄聲聲，踏上那一片綠草連天的道路；黃昏時刻，庭院裏落花滿地，一片淒涼。