玉楼春
华堂银烛堆红泪。
解说离人多少意。
恨从别后恨无穷，愁到浓时惟一味。
江南渭北三千里。
憔悴相思何日已。
马蹄清晓草黏天，庭院黄昏花满地。
译文：
华丽的厅堂里，银色的蜡烛泪如红色的泪水般不断滚落。这蜡烛仿佛能诉说离人心中的万千情意。
自从分别之后，心中的恨意便无穷无尽，忧愁到了最浓烈的时候，只剩下那一种无法言说的苦涩滋味。
江南和渭北相隔足有三千里之遥，我因相思而面容憔悴，这相思之情什么时候才能结束啊。
清晨时分，马蹄声声，踏上那一片绿草连天的道路；黄昏时刻，庭院里落花满地，一片凄凉。