菩薩蠻

宋代 • 方千里

黃雞曉唱玲瓏曲。
人生兩鬢無重綠。
官柳系行舟。
相思獨倚樓。
來時花未發。
去後紛如雪。
春色不堪看。
蕭蕭風雨寒。

譯文：

黃雞在拂曉時分，清脆地啼唱着那婉轉的曲子。可人生啊，兩鬢一旦斑白，就再也不會重新變得烏黑了。在那長着官府栽種柳樹的岸邊，行舟被繫住。我滿懷相思，獨自倚靠在高樓之上。

我來的時候，花朵還未綻放。等我離開之後，花兒紛紛飄落，就像漫天飛舞的雪花。這眼前的春色啊，實在讓人不忍去看。只聽得那風聲蕭蕭，雨聲淅瀝，透出陣陣寒意。