三部樂

宋代 • 方千里

簾卷窗明，聽杜宇乍啼，漏聲初絕。
亂雲收盡，天際□留殘月。
奈相送、行客將歸，悵去程漸促，霽色催發。
斷魂別浦，自上孤舟如葉。
悠悠音信易隔。
縱怨懷恨語，到見時難說。
堪嗟水流急景，霜飛華髮。
想家山、路窮望睫。
空倚仗、魂親夢切。
不似嫩朵，猶能替、離緒千結。

譯文：

窗簾被捲起來，窗戶明亮，我剛聽到杜鵑鳥開始啼叫，更漏聲也剛剛停歇。天空中雜亂的雲朵都消散了，天邊只留下一彎殘月。無奈啊，我要送遠行的客人回去，惆悵他的行程漸漸緊迫，晴朗的天色好像在催促他出發。在這令人傷心欲絕的渡口分別，他登上那如樹葉般孤零零的小船離去。

從此之後，彼此的音信很容易就會隔斷。縱然心中有埋怨、有恨意，等到再見面時也難以訴說清楚。可嘆啊，時光就像水流一樣匆匆逝去，寒霜已經染白了我的頭髮。我望向家鄉的方向，即便望到眼睛痠痛也看不到盡頭。我只能空自倚着柺杖，在夢裏與家鄉親人親近，這種思念之情真切得讓人難受。可惜啊，我都比不上那嬌嫩的花朵，它還能替我把這千頭萬緒的離愁別緒凝結起來。