蝶戀花

宋代 • 方千里

翠浪藍光新雨後。
整整斜斜，高下籠窗牖。
萬斛深傾重碧酒。
量愁知落何人手。
櫳霧梳煙晴色透。
照影迴風，一段嫣然秀。
白下門東空引首。
藏鴉枝葉長懷舊。

譯文：

剛剛下過雨，眼前是一片翠綠的波浪、湛藍的水光。那景色，有的整齊排列，有的錯落有致，高高低低地籠罩着窗戶。這雨後的美景，就好像是有人將萬斛（古代容量單位，形容數量極多）深的重碧酒（一種美酒）傾灑出來一般。真不知道這滿目的愁緒會落到誰的手裏呢。

霧氣如簾、輕煙似縷，在晴朗的天色下，景色清晰地透了過來。微風中，景物的影子搖曳，就像美人在風中迴轉，展現出一段嬌美豔麗的姿態。我在白下門東徒勞地翹首遠望，那藏着烏鴉的枝葉，總讓我回憶起過去的時光。