蝶戀花

宋代 • 方千里

碎玉飛花寒食後。
薄影行風，終日穿疏牖。
有客思歸還把酒。
閒吹倦絮輕黏手。
雪滿愁城寒欲透。
飄盡殘英，翠幄成穠秀。
張緒風流今白首。
少年襟度難如舊。

譯文：

寒食節過後，潔白如玉的雪花紛紛揚揚地飄落，就像被打碎了的玉屑在空中飛舞。那淡薄的影子在風中移動，一整天都在稀疏的窗戶間穿梭。有遊子思念着故鄉，一邊喝酒一邊陷入沉思。閒散中輕吹着疲倦的柳絮，它們輕輕黏在手上。

愁緒就像滿目的積雪，寒意似乎要穿透身心。枝頭的殘花已經全部飄落，翠綠的枝葉卻愈發繁茂，形成了濃密秀麗的景象。曾經如張緒那般瀟灑風流的人如今已白髮蒼蒼，年少時的情懷與氣度再也無法和從前相比了。