蝶戀花

宋代 • 方千里

一搦腰肢初見後。
恰似娉婷，十五藏朱牖。
春色惱人濃抵酒。
風前脈脈如招手。
黛染修眉蛾綠透。
態婉儀閒，自是閨房秀。
堪惜年華同轉首。
女郎臺畔春依舊。

譯文：

初次見到她的時候，就被她那纖細的腰肢吸引住了。她是那樣的嬌美輕盈，如同十五歲藏在朱窗之後的少女，青澀又可愛。

那濃濃的春色撩撥得人心神盪漾，比美酒還更讓人陶醉。她站在風裏，含情脈脈，就好像在向人招手示意。

她用黛石精心描繪的修長眉毛，透出迷人的青綠色。她姿態溫婉，舉止嫺雅，無疑是閨房中的傑出佳人。

可嘆啊，美好的年華就像轉頭之間一樣匆匆流逝。曾經與她相遇的女郎臺畔，如今春色依舊，而時光卻一去不復返了。