蝶戀花

宋代 • 方千里

漏泄東君消息後。
短葉長條，著意遮軒牖。
嫩比鵝黃初熟酒。
染勻巧費春風手。
萬縷篩金新月透。
入夜柔情，還勝朝來秀。
彩筆雕章知幾首。
可人標韻無新舊。

譯文：

東風悄悄地透露了春天到來的消息之後，那細長的枝葉便肆意生長，似乎是特意想要遮住窗戶。那嫩綠的顏色比剛剛釀成的鵝黃酒還要嬌嫩，像是春風費盡心思，纔將這顏色均勻地染到枝葉之上。

夜晚，千萬條枝葉交錯，如同篩子一般，讓那如金的新月光影透了進來。這入夜後的景緻帶着一股柔情，比白天的秀麗還要動人。不知道有多少文人墨客曾用彩筆寫下描繪它的詩文。而這惹人喜愛的風姿韻味，無論是過去還是現在，都始終那麼迷人。