蘭陵王

宋代 • 方千里

晚煙直。
池沼波痕皺碧。
年芳爲、花態柳情，採粉揉藍釀春色。
繁華記上國。
曾識。
傾城幼客。
風流是、聯句送鉤，箋綠綃紅遞書尺。
行雲去無跡。
念暖響歌臺，香霧瑤席。
當時誰信盟言食。
知一歲離聚，幾多間阻，人生如夢寄堠驛。
況分散南北。
悲惻。
萬愁積。
奈鸞鳳歡疏，魚雁音寂。
天涯何處相思極。
但目斷芳草，恨隨塞笛。
那堪庭院，更聽得，夜雨滴。

譯文：

傍晚的煙霧直直地升騰着。池塘裏的水波泛起了一道道碧綠的褶皺。這一年的美好春光啊，是由那花的嬌態、柳的柔情，以及如粉般的花朵、似藍般的柳葉醞釀而成的。

我曾記得在京城那繁華之地，結識了一位傾國傾城的年輕女子。那時的我們是多麼風流浪漫啊，一起聯句、玩送鉤的遊戲，用綠色的箋紙、紅色的綃帕傳遞着書信。

可如今，她就像那飄忽的行雲，消失得無影無蹤。回想起曾經那歌聲溫暖的歌臺，香氣瀰漫的華席，誰能想到當時許下的盟誓竟會被輕易違背。

我知道一年之中的相聚分離，有太多的阻隔。人生就像一場夢，不過是暫時寄住在那一個個的驛站罷了。更何況如今我們分隔在南北兩方。

我滿心悲慼，萬千愁緒堆積在心頭。無奈我們這對如鸞鳳般的情侶歡聚越來越少，連書信的音信也漸漸斷絕。天涯海角，我的相思之情哪裏纔是盡頭啊。只能望斷那一片芳草，心中的恨意隨着塞外傳來的笛聲蔓延。

更難以忍受的是，在這庭院之中，還能聽到夜晚雨滴落下的聲音。