虞美人

宋代 • 方千里

高樓遠閣花飛遍。
急雨捎池面。
けけ楊柳不知門。
多少亂鶯啼處、暮煙昏。
銀鉤小字題芳絮。
宛轉回文語。
可憐單枕夢行雲。
腸斷江南千里、未歸人。

譯文：

在那高高的樓、遠遠的閣周圍，花朵四處飄落。急促的雨點紛紛打在池塘水面上。那些柔弱的楊柳好像都認不得自家的門了。暮靄昏沉，不知有多少黃鶯在那兒嘰嘰喳喳地啼叫着。

我用銀鉤般優美的小字在飄飛的柳絮上題下詩句，寫下那宛轉回環的深情話語。只可惜我只能孤單地倚着枕頭，在夢裏與你相會。想到那遠在江南千里之外、至今還未歸來的人，我的心都要碎了。