虞美人

宋代 • 方千里

高楼远阁花飞遍。
急雨捎池面。
けけ杨柳不知门。
多少乱莺啼处、暮烟昏。
银钩小字题芳絮。
宛转回文语。
可怜单枕梦行云。
肠断江南千里、未归人。

译文：

在那高高的楼、远远的阁周围，花朵四处飘落。急促的雨点纷纷打在池塘水面上。那些柔弱的杨柳好像都认不得自家的门了。暮霭昏沉，不知有多少黄莺在那儿叽叽喳喳地啼叫着。

我用银钩般优美的小字在飘飞的柳絮上题下诗句，写下那宛转回环的深情话语。只可惜我只能孤单地倚着枕头，在梦里与你相会。想到那远在江南千里之外、至今还未归来的人，我的心都要碎了。