虞美人

宋代 • 方千里

花臺響徹歌聲暖。
白日林中短。
春心搖盪客魂消。
搓粉揉香排比、一團嬌。
重來猶自尋芳徑。
吹鬢東風影。
步金蓮處綠苔封。
不見彩雲雙袖、舞驚鴻。

譯文：

在那繁花簇擁的高臺上，歌聲響亮，讓人感覺暖意融融。可這美好的白晝在山林中卻顯得格外短暫。我這顆春心啊，一直搖盪不停，客居他鄉的我，神魂都彷彿要消散了。那花叢就好像是被人精心地搓粉揉香、排列組合，形成了一團嬌美豔麗的景象。

我再次來到這裏，依舊沿着那曾經尋覓過芬芳的小徑前行。東風輕輕吹拂着我的鬢髮，我的影子也隨之晃動。曾經她邁着金蓮般小巧的腳步走過的地方，如今已經被綠苔封住了。可我卻再也看不到她那如彩雲般的雙袖舞動，看不到她像驚鴻一樣美妙的舞姿了。