虞美人

宋代 • 方千里

花台响彻歌声暖。
白日林中短。
春心摇荡客魂消。
搓粉揉香排比、一团娇。
重来犹自寻芳径。
吹鬓东风影。
步金莲处绿苔封。
不见彩云双袖、舞惊鸿。

译文：

在那繁花簇拥的高台上，歌声响亮，让人感觉暖意融融。可这美好的白昼在山林中却显得格外短暂。我这颗春心啊，一直摇荡不停，客居他乡的我，神魂都仿佛要消散了。那花丛就好像是被人精心地搓粉揉香、排列组合，形成了一团娇美艳丽的景象。

我再次来到这里，依旧沿着那曾经寻觅过芬芳的小径前行。东风轻轻吹拂着我的鬓发，我的影子也随之晃动。曾经她迈着金莲般小巧的脚步走过的地方，如今已经被绿苔封住了。可我却再也看不到她那如彩云般的双袖舞动，看不到她像惊鸿一样美妙的舞姿了。