六醜

宋代 • 方千里

看流鶯度柳，似急響、金梭飛擲。
護巢佔泥，翩翩飛燕翼。
昨夢前跡。
暗數歡娛處，豔花幽草，縱冶遊南國。
芳心蕩漾如波澤。
繫馬青門，停車紫陌。
年華轉頭堪惜。
奈離襟別袂，容易疏隔。
人間春寂。
謾雲容暮碧。
遠水沈雙鯉、無信息。
天涯漸老羈客。
嘆良宵漏斷，獨眠愁極。
吳霜皎、半侵華幘。
誰復省十載，勻香暈粉，髻傾鬟側。
相思意、不離潮汐。
想舊家、接酒巡歌計，今難再得。

譯文：

瞧那流鶯穿過柳林，就像那急促作響的金梭飛速地投擲而去。燕子忙着銜泥護巢，輕快地扇動着翅膀，在空中翩翩飛舞。

回憶起往昔的夢境和經歷，暗自細數那些歡娛的時光。那時在繁花幽草間縱情遊玩於南方之地，心中的愛意如同那波瀾起伏的湖澤，盪漾不已。曾在京城的青門旁系馬，在繁華的道路邊停車，盡情享受着美好時光。可這年華轉眼即逝，實在令人惋惜。

無奈那分別之時，衣襟相別後，兩人輕易地就疏遠隔絕了。如今人間的春光已寂靜不再。徒然看着傍晚碧色的雲彩，彷彿美人的容顏。那遠水深處，卻沒有鯉魚送來書信，杳無音信。我這漂泊天涯的遊子漸漸老去。

嘆息着在這良宵，更漏聲停，我獨自一人，愁悶到了極點。兩鬢如吳地的霜雪般潔白，已經染白了我大半的頭巾。還有誰會記得，十年來，她精心化妝，髮髻和鬟發傾斜，姿態嬌美。我這相思之情，就如同那潮汐一般，永不停歇。

想起從前家中與她一起飲酒聽歌的日子，如今再也無法重新擁有了。