水龍吟

宋代 • 方千里

錦城春色移根，麗姿迥壓江南地。
瓊酥拂臉，彩雲滿袖，羣芳羞避。
雙燕來時，暮寒庭院，雨藏煙閉。
正□□未足，宮妝尚怯，還輕灑胭脂淚。
長是歡遊花底。
怕東風、陡成怨吹。
高燒銀燭，梁州催按，歌聲漸起。
綠態多慵，紅情不語，動搖人意。
算吳宮獨步，昭陽第一，可依稀比。

譯文：

從那如詩如畫的錦城中移植過來的花兒啊，它那美麗的姿態遠遠地超過了江南大地上的羣芳。它那花瓣如同美玉般溫潤，輕輕拂過，就好像瓊酥觸碰到臉龐；那豔麗的花朵，彷彿五彩的雲霞滿盈衣袖，使得周圍的其他花兒都自慚形穢，紛紛退避。

成雙成對的燕子歸來的時候，暮春的寒意還殘留在庭院之中，細雨迷濛，如煙似霧，將一切都籠罩起來。這花兒似乎還未完全舒展它的風姿，那宛如宮女梳妝般的模樣還帶着幾分嬌羞，就像輕輕灑下胭脂色的淚水。

平日裏，人們總是喜歡在花叢中歡快地遊玩。可就怕那突然吹來的東風，將美好的景緻破壞，徒增哀怨。此時，人們高高地燃起明亮的銀燭，急切地催促演奏《梁州》曲，悠揚的歌聲也漸漸響起。

那碧綠的枝葉看起來慵懶無力，而嬌豔的花朵默默無語，卻無不撩撥着人們的心絃。想來當年吳王宮中獨領風騷的美人，漢成帝昭陽殿裏最爲受寵的佳人，或許也能和這花兒的美麗有那麼幾分相似吧。