醜奴兒・採桑子

宋代 • 方千里

凌波臺畔花如剪，幾點吳霜。
煙淡雲黃。
東閣何人見晚妝。
江南春近書千里，誰寄清香。
別墅橫塘。
鼓角聲中又夕陽。

譯文：

凌波臺畔，那花兒被裁剪得十分精緻，枝頭上已經點綴着幾點如吳地秋霜般的白。輕煙淡淡，雲朵昏黃。不知東閣之中，是誰在暮色裏精心梳妝。

江南的春天就要來了，可我和遠方之人相隔千里，這思念的書信又該如何送達呢？又有誰能寄來帶着清香的消息。那橫塘邊的別墅依舊在那裏。在陣陣鼓角聲中，夕陽又漸漸西下了。