花犯

宋代 • 方千里

渚風低，芙蓉萬朵，清妍賦情味。
霧綃紅綴。
看曼立分行，閒淡佳麗。
靚姿豔冶相扶倚。
高低紛慍喜。
正曉色、懶窺妝面，嬌眠敧翠被。
秋光爲花且徘徊，朱顏迎縞露，還應憔悴。
腰肢小，腮痕嫩、更堪飄墜。
風流事、舊宮暗鎖，誰復見、塵生香步裏。
謾嘆息、玉兒何許，繁華空逝水。

譯文：

在江渚上，風兒輕輕吹着，那兒有上萬朵芙蓉花。它們姿態清麗妍美，彷彿帶着一種獨特的情感韻味。

那一朵朵芙蓉花，就像被輕薄的霧綃包裹着，綴着鮮豔的紅色。它們修長曼妙地站立着，一排排整齊有序，模樣閒適淡雅，美麗動人。有的花朵相互依偎，姿態豔麗；有的高低錯落，彷彿帶着或喜或憂的神情。

清晨的天色裏，它們好似慵懶地不願去梳妝打扮，嬌柔地好似斜臥在翠綠色被子上沉睡的美人。

秋光似乎也因爲這些花而徘徊不忍離去。然而，它們那紅潤的容顏迎着潔白的寒露，應該也會漸漸憔悴吧。這些花腰身纖細，花瓣上還帶着嬌嫩的痕跡，更經不住飄零墜落。

曾經那些風流韻事，就像被暗暗鎖在了舊日的宮殿之中，如今還有誰能看見，美人在落滿灰塵的小徑上留下的香步痕跡呢？只能空自嘆息，像玉兒那樣的美人如今在哪裏呢？曾經的繁華就像流水一樣，一去不復返了。