玉燭新

宋代 • 方千里

海棠初雨後。
似露粉妝成，肉紅團就。
太真帳裏，春眠醒、緩蹙樓前宮漏。
潮生酒暈，獨自倚、闌干時候。
吹鬢影、斜立東風，餘寒半侵羅袖。
驪山宮殿無人，想笑問君王，豔容如否。
萬花競鬥。
難比並、麗美巧勻豐瘦。
閨房挺秀。
□一顧、丹鉛低首。
應對、羯鼓聲中，清歌美奏。

譯文：

海棠花剛剛經過雨水的洗禮。那花朵就好像是用露水和着香粉精心妝扮而成，一團團肉紅色嬌豔無比。就如同楊貴妃在華麗的帳幕裏，春日中從沉睡中醒來，慢悠悠地聽着樓前報時的宮漏聲。

海棠花上帶着如人飲酒後泛起紅暈般的色澤，獨自倚靠在欄杆旁。微風輕輕吹動它的花枝，就像吹動美人的鬢髮，它斜立在東風之中，殘餘的春寒有一半都侵襲到了它如羅袖般的花瓣之上。

驪山的宮殿如今已經人去樓空，遙想當年楊貴妃或許會笑着問君王，自己這豔麗的容顏是否還依舊動人。世間萬花競相爭奇鬥豔，卻都難以和這海棠花相媲美，它那美麗的姿態，巧妙地將豐腴與清秀融合在一起。

它在百花之中就如同閨房裏脫穎而出的美人。只要它一出現，那些用丹鉛妝扮的凡花便都要自愧不如地低下頭。它就該在那羯鼓歡快的敲擊聲中，伴隨着清亮的歌聲和美妙的樂曲，盡顯風采。