玉烛新

宋代 • 方千里

海棠初雨后。
似露粉妆成，肉红团就。
太真帐里，春眠醒、缓蹙楼前宫漏。
潮生酒晕，独自倚、阑干时候。
吹鬓影、斜立东风，馀寒半侵罗袖。
骊山宫殿无人，想笑问君王，艳容如否。
万花竞斗。
难比并、丽美巧匀丰瘦。
闺房挺秀。
□一顾、丹铅低首。
应对、羯鼓声中，清歌美奏。

译文：

海棠花刚刚经过雨水的洗礼。那花朵就好像是用露水和着香粉精心妆扮而成，一团团肉红色娇艳无比。就如同杨贵妃在华丽的帐幕里，春日中从沉睡中醒来，慢悠悠地听着楼前报时的宫漏声。

海棠花上带着如人饮酒后泛起红晕般的色泽，独自倚靠在栏杆旁。微风轻轻吹动它的花枝，就像吹动美人的鬓发，它斜立在东风之中，残余的春寒有一半都侵袭到了它如罗袖般的花瓣之上。

骊山的宫殿如今已经人去楼空，遥想当年杨贵妃或许会笑着问君王，自己这艳丽的容颜是否还依旧动人。世间万花竞相争奇斗艳，却都难以和这海棠花相媲美，它那美丽的姿态，巧妙地将丰腴与清秀融合在一起。

它在百花之中就如同闺房里脱颖而出的美人。只要它一出现，那些用丹铅妆扮的凡花便都要自愧不如地低下头。它就该在那羯鼓欢快的敲击声中，伴随着清亮的歌声和美妙的乐曲，尽显风采。