大

宋代 • 方千里

正夕陽閒，秋光淡，鴛瓦參差華屋。
高低簾幕迥，但風搖環佩，細聲頻觸。
瘦怯單衣，涼生兩袖，零亂庭梧窗竹。
相思誰能會，是歸程客夢，路諳心熟。
況時節黃昏，閒門人靜，憑欄身獨。
歡情何太速。
歲華似、飛馬馳輕轂。
謾自嘆、河陽青鬢，苒苒如霜，把菱花、悵然凝目。
老去疏狂減，思墮策、小坊幽曲。
趁遊樂、繁華國。
回首無緒，清淚紛於紅菽。
話愁更堪剪燭。

譯文：

夕陽悠閒地照着，秋光淡薄。那華美的房屋，一片片鴛鴦瓦高低錯落。
高低不同的簾幕遠遠地掛着，只有風兒吹動着像環佩般的物件，細細的聲響不斷傳來。我身形消瘦，單薄的衣衫難以抵禦秋寒，兩袖間已有涼意襲來，庭院裏的梧桐和窗前的翠竹枝葉零亂。
這份相思之情有誰能懂呢？我夢裏都想着歸鄉的旅程，那路途我熟悉得不能再熟悉，連心裏都已記熟。
況且此時正值黃昏時節，門戶緊閉，四周寂靜無聲，我獨自憑靠着欄杆。
曾經的歡樂時光消逝得多麼迅速啊。歲月就像那飛奔的駿馬，輕快的車輪滾滾向前。我徒然地嘆息，原本烏黑的頭髮，如今已漸漸如霜般變白，我對着鏡子，悵然若失地凝視着自己。
年紀大了，往日的疏狂也減少了，我想着放下馬鞭，到那小巷深處去。想要趁着還能遊樂，在這繁華的國度裏走一走。
然而回首往事，卻毫無頭緒，清淚像紅豆般紛紛落下。滿心的愁緒，就算對着燭光，又哪裏能理得清呢。