六麼令

宋代 • 方千里

照人明豔，肌雪消繁燠。
嬌雲慢垂柔領，紺發濃於沐。
微暈紅潮一線，拂拂桃腮熟。
羣芳難逐。
天香國豔，試比春蘭共秋菊。
當時相見恨晚，彼此縈心目。
別後空憶仙姿，路隔吹簫玉。
何處欄干十二，縹緲陽臺曲。
佳期重卜。
都將離恨，拼與尊前細留囑。

譯文：

她光彩照人，明豔動人，肌膚似雪，消解了這悶熱的暑氣。她那嬌柔的脖頸上，雲朵般的秀髮緩緩垂下，青黑色的頭髮比剛洗過還要濃密亮澤。她的臉頰上泛起一線微紅的暈潮，就像熟透的桃子，紅撲撲的。衆多的花朵都難以與她相比。她有着如天授之香般的氣質，堪稱國色天姿，就算拿春天的蘭花和秋天的菊花來與她比美，也都遜色幾分。

當時初次相見，只恨相識太晚，她的模樣從此深深縈繞在我的心頭。分別之後，我只能徒然回憶她那如仙子般的身姿，可惜我們之間就像隔着吹簫引鳳的美妙仙境，難以再相見。不知道她如今在何處的欄杆邊徘徊，或許正身處如縹緲夢境般的陽臺幽曲之處。

真希望能重新約定相聚的日子。我要把這離別以來的滿心怨恨，都在酒杯前細細地向她傾訴。