解語花

宋代 • 方千里

長空淡碧，素魄凝輝，星斗寒相射。
鳳樓鴛瓦。
天風動，冉冉佩環高下。
歌清韻雅。
對好景、芳樽滿把。
花霧濃，燈火熒煌，笑語烘蘭麝。
千斛明珠照夜。
況人如圖畫，明豔容冶。
繡巾香帕。
歸來路，緩逐杏韉驕馬。
笙歌散也。
愁萬炬、絳蓮分謝。
更樓殘，驚聽西樓，吹小梅初罷。

譯文：

遼闊的天空呈現出淡淡的青碧色，皎潔的月亮散發着凝靜的光輝，寒冽的星斗相互映照。那裝飾華美的樓閣上覆蓋着鴛鴦瓦。天空中微風輕輕拂動，彷彿傳來美人身上玉佩環佩叮叮噹噹、高低錯落的聲響。

歌女的歌聲清亮，韻律高雅。面對着如此美好的景緻，人們手中都滿握着芬芳的美酒。花叢中霧氣濃郁，燈火閃爍明亮，歡聲笑語中瀰漫着蘭麝的香氣。

無數的明珠閃耀着照亮了夜晚。況且這裏的人兒如同畫卷中的一樣，容貌明豔嬌美。遊玩結束後，人們手持繡巾香帕，慢悠悠地跟隨着裝飾精美的駿馬踏上歸途。

熱鬧的笙歌漸漸消散。令人哀愁的是，那千萬支如紅蓮花般的蠟燭也紛紛熄滅。更樓上傳來的更鼓聲已經稀疏，這時又聽到西樓吹奏《小梅》的曲子剛剛結束。