滿路花・促拍滿路花

宋代 • 方千里

簾篩月影金，風捲楊花雪。
天邊鴻雁少，音塵絕。
春光欲暮，客心歸心折。
江湖波浪闊。
目斷家山，料應易過佳節。
柔情千點，杜宇枝頭血。
危腸餘寸許，誰能接。
眠思夢憶，不似今番切。
欲對何人說。
攬鏡沈吟，瘦來須有差別。

譯文：

月光透過簾子篩落下來，像是金色的光影；春風捲起楊花，好似漫天飛舞的白雪。天邊很少能見到鴻雁飛過，遠方的音信也完全斷絕了。春天的景色即將消逝，客居他鄉之人的思歸之心也彷彿被折斷，痛苦不堪。江湖上波浪浩渺廣闊，我極目遠眺家鄉的方向，卻怎麼也看不到，想來家中親人們應該很容易就度過了這個佳節吧。

我心中柔情萬縷，就像杜鵑鳥在枝頭啼叫時吐出的斑斑血跡。我的愁腸已經寸斷，又有誰能來承接我這破碎的愁緒呢。我日夜思念家鄉，從來沒有像這次這般急切。這滿心的思念又能對誰說呢？我拿起鏡子，沉吟許久，想來因爲這無盡的思念，我瘦了之後應該和從前有明顯的差別了吧。