紅林擒近

宋代 • 方千里

曉起山光慘，晚來花意寒。
映月衣纖縞，因風佩琅玕。
三弄江梅聽徹，幾點岸柳飄殘。
宛然舞曲初翻。
簾影卷波瀾。
把酒同喚醒，促膝小留歡。
清狂痛飲，能消多少杯盤。
況人生如寄，相逢半老，歲華休作容易看。

譯文：

清晨起來，山巒的景色都透着悽慘的意味，傍晚時分，花朵也彷彿帶着絲絲寒意。月光映照下，美人身着潔白纖細的素衣，隨風輕動時，身上的玉佩發出清脆悅耳如同美玉相擊的聲響。

聽遍了三遍《梅花三弄》的曲子，岸邊柳樹上的葉子也零零星星地飄落了不少。眼前的景象，宛如剛剛跳起的舞曲一般美妙動人。簾子隨風飄動，影子就像捲起的波瀾。

我舉起酒杯，和友人一同從沉醉中清醒過來，我們促膝而坐，暫且留下這份歡聚的歡樂。盡情地狂放痛飲，又能消耗多少杯盤裏的酒菜呢？

況且人生就像暫時寄居在世間，我們相逢時都已年過半百，可不要把這歲月年華看得太過輕易啊。