红林擒近

宋代 • 方千里

晓起山光惨，晚来花意寒。
映月衣纤缟，因风佩琅玕。
三弄江梅听彻，几点岸柳飘残。
宛然舞曲初翻。
帘影卷波澜。
把酒同唤醒，促膝小留欢。
清狂痛饮，能消多少杯盘。
况人生如寄，相逢半老，岁华休作容易看。

译文：

清晨起来，山峦的景色都透着凄惨的意味，傍晚时分，花朵也仿佛带着丝丝寒意。月光映照下，美人身着洁白纤细的素衣，随风轻动时，身上的玉佩发出清脆悦耳如同美玉相击的声响。

听遍了三遍《梅花三弄》的曲子，岸边柳树上的叶子也零零星星地飘落了不少。眼前的景象，宛如刚刚跳起的舞曲一般美妙动人。帘子随风飘动，影子就像卷起的波澜。

我举起酒杯，和友人一同从沉醉中清醒过来，我们促膝而坐，暂且留下这份欢聚的欢乐。尽情地狂放痛饮，又能消耗多少杯盘里的酒菜呢？

况且人生就像暂时寄居在世间，我们相逢时都已年过半百，可不要把这岁月年华看得太过轻易啊。