紅林擒近

宋代 • 方千里

花幕高燒燭，獸爐深炷香。
寒色上樓閣，春威遍池塘。
多情天孫罷織，故與玉女穿窗。
素臉淺約宮裝。
風韻勝笙簧。
遊冶尋舊侶，尊酒老吾鄉。
清歌度曲，何妨塵落雕樑。
任瑤階平尺，珠簾人報，剩拼酩酊飛羽觴。

譯文：

在那華麗的花叢帷幕中，高大的蠟燭被點燃，明亮的燭光照耀着四周；精美的獸形香爐裏，沉厚的香料正嫋嫋燃燒，散發着悠悠香氣。寒冷的氣息瀰漫上了樓閣，春日的料峭寒意遍佈在池塘之上。

多情的織女彷彿停下了織布的工作，特意讓雪花像玉女一樣穿窗而來。那潔白的雪花好似女子素淨的臉龐，淡淡地帶着幾分宮廷妝容的韻味。它所展現出的風姿情韻，比笙簧奏出的美妙音樂還要動人。

我外出遊玩，去尋覓舊日的夥伴，在故鄉里與老友舉杯暢飲，不覺間已有些年紀。此時，有人清聲唱起了歌曲，那歌聲美妙動聽，宛如能讓灰塵從雕樑上紛紛落下。

臺階上的積雪已經平整得如同用尺子量過一般，珠簾晃動，有人前來通報消息。此刻，我只想盡情狂歡，拼着大醉一場，快速地傳遞着酒杯，開懷暢飲。