傷情怨・清商怨

宋代 • 方千里

閒愁眉上翠小。
盡春衫寬了。
舞檻孤鸞，嚴妝羞獨照。
王孫音信尚渺。
度寒食、禁菸須到。
趁賞芳菲，今年春事早。

譯文：

這位女子心裏滿是閒愁，眉頭都皺起來了，原本翠色美好的眉也顯得黯淡。因着這愁緒，她整日茶飯不思，整個人瘦了下來，連春天穿的衣衫都顯得寬鬆了。

她獨自站在那舞榭的欄杆旁，形單影隻，就像一隻孤獨的鸞鳥。她精心打扮，可看到鏡子裏獨自美麗的自己，卻不禁感到羞澀又淒涼。

她日夜思念的王孫公子，音信依舊渺茫，不知身在何處。寒食節就要到了，按照習俗，這期間要禁火。

外面的花草正芳菲，景色宜人，本是適合賞春遊玩的好時候，而且今年春天來得早，春光更顯得珍貴。可她滿心都是對王孫的思念，哪裏還有心思去欣賞這大好春光呢。