伤情怨・清商怨
闲愁眉上翠小。
尽春衫宽了。
舞槛孤鸾，严妆羞独照。
王孙音信尚渺。
度寒食、禁烟须到。
趁赏芳菲，今年春事早。
译文：
这位女子心里满是闲愁，眉头都皱起来了，原本翠色美好的眉也显得黯淡。因着这愁绪，她整日茶饭不思，整个人瘦了下来，连春天穿的衣衫都显得宽松了。
她独自站在那舞榭的栏杆旁，形单影只，就像一只孤独的鸾鸟。她精心打扮，可看到镜子里独自美丽的自己，却不禁感到羞涩又凄凉。
她日夜思念的王孙公子，音信依旧渺茫，不知身在何处。寒食节就要到了，按照习俗，这期间要禁火。
外面的花草正芳菲，景色宜人，本是适合赏春游玩的好时候，而且今年春天来得早，春光更显得珍贵。可她满心都是对王孙的思念，哪里还有心思去欣赏这大好春光呢。