夜遊宮

宋代 • 方千里

城上昏煙四斂。
畫樓外、陡聽更點。
千里相思夢中見。
恨年華，逐東流，隨急箭。
簾影參差轉。
夜初過、水沈煙亂。
剩枕餘衾故人遠。
憶閒窗，嚲雲鬢，低粉面。

譯文：

城牆上昏暗的煙霧漸漸收斂起來。在那華麗的樓閣外面，突然傳來了打更的聲音。我在千里之外對心上人滿懷相思，只能在夢中與她相見。可恨這美好的年華，就像那向東流去的江水，又如同飛射而出的急箭一般，匆匆流逝。

室內的簾子影子隨着時間慢慢移動、變化。剛過半夜，香爐裏的水沉香燃燒後煙霧繚繞、凌亂不堪。我獨自躺在殘留着餘溫的枕頭和被子之間，可心中思念的故人卻遠在天邊。我回憶起當初在那閒適的窗前，她那低垂如雲的鬢髮，還有那微微低下的、帶着淡淡妝容的面龐。