點絳脣

宋代 • 方千里

綠葉陰陰，滿城風雨催梅潤。
畫樓人近。
朝霧來芳信。
從解雕鞍，休數花吹陣。
無多悶。
燕催鶯趁。
付與春歸恨。

譯文：

濃密的綠葉層層疊疊，整個城裏都被風雨籠罩着，這風雨催促着梅子變得圓潤飽滿。

那華麗的樓閣就在不遠處，樓上的人彷彿近在咫尺。清晨的霧氣裏，似乎帶來了春天美好的消息。

我解下馬鞍，不再去細數那被風吹落的花瓣有多少陣。心中並沒有太多煩悶。

只見燕子穿梭、黃鶯啼鳴，它們彷彿在催促着春天離去，我只好把這一腔因春天歸去而生的遺憾，都交託給這匆匆逝去的春天。