醉桃源・阮郎歸

宋代 • 方千里

鴛鴦濃睡碧溪沙。
荷花深處家。
快風收電掣金蛇。
涼波流素華。
吳國豔，楚宮娃。
紅潮連翠霞。
坐來忽忽燭光斜。
城頭聞亂鴉。

譯文：

在那碧綠的沙灘之上，鴛鴦正親暱地依偎着酣睡。它們的家就在那荷花深處。疾風迅速地吹過，就像收走了天空中如金蛇般閃爍的閃電。清涼的水波上流動着皎潔的月光。

那些女子就如同當年吳國的豔麗西施、楚國宮廷的嬌娃一般美麗動人，她們臉頰泛起的紅暈就像連着天邊翠綠雲霞般絢麗。人們圍坐在一起，不知不覺間，燭光已經漸漸傾斜。這時，從城頭傳來了亂鴉的啼鳴聲。