醉桃源・阮郎归

宋代 • 方千里

鸳鸯浓睡碧溪沙。
荷花深处家。
快风收电掣金蛇。
凉波流素华。
吴国艳，楚宫娃。
红潮连翠霞。
坐来忽忽烛光斜。
城头闻乱鸦。

译文：

在那碧绿的沙滩之上，鸳鸯正亲昵地依偎着酣睡。它们的家就在那荷花深处。疾风迅速地吹过，就像收走了天空中如金蛇般闪烁的闪电。清凉的水波上流动着皎洁的月光。

那些女子就如同当年吴国的艳丽西施、楚国宫廷的娇娃一般美丽动人，她们脸颊泛起的红晕就像连着天边翠绿云霞般绚丽。人们围坐在一起，不知不觉间，烛光已经渐渐倾斜。这时，从城头传来了乱鸦的啼鸣声。