醉桃源・阮郎歸

宋代 • 方千里

良宵相對一燈青。
相思寫砑綾。
去時情淚滴紅冰。
西風吹涕零。
愁宛轉，意飛騰。
晴窗穿紙蠅。
夢知關塞不堪行。
憶君猶問程。

譯文：

在這美好的夜晚，我獨自對着一盞發出微弱青光的燈。心中的相思之情，都寫在了光滑的砑綾紙上。你離去的時候，我傷心的淚水如同紅色的冰珠般落下，如今西風吹來，又讓我的淚水忍不住紛紛灑落。

我心中的憂愁婉轉不斷，思緒卻好似飛騰起來一般。陽光透過窗戶照進來，一隻蒼蠅在窗紙間嗡嗡亂飛，擾亂着我的心神。

在夢裏，我想要去關塞之地找你，卻深知那路途艱難根本無法前行。即便如此，醒來後我還是滿心惦記着你，回憶着你，還在心裏默默詢問着你到了哪裏，行程如何。