醉桃源・阮郎归

宋代 • 方千里

良宵相对一灯青。
相思写砑绫。
去时情泪滴红冰。
西风吹涕零。
愁宛转，意飞腾。
晴窗穿纸蝇。
梦知关塞不堪行。
忆君犹问程。

译文：

在这美好的夜晚，我独自对着一盏发出微弱青光的灯。心中的相思之情，都写在了光滑的砑绫纸上。你离去的时候，我伤心的泪水如同红色的冰珠般落下，如今西风吹来，又让我的泪水忍不住纷纷洒落。

我心中的忧愁婉转不断，思绪却好似飞腾起来一般。阳光透过窗户照进来，一只苍蝇在窗纸间嗡嗡乱飞，扰乱着我的心神。

在梦里，我想要去关塞之地找你，却深知那路途艰难根本无法前行。即便如此，醒来后我还是满心惦记着你，回忆着你，还在心里默默询问着你到了哪里，行程如何。