慶春宮・高陽臺

宋代 • 方千里

宿靄籠晴。
層雲遮日，送春望斷愁城。
籬落堆花，簾櫳飛絮，更堪遠近鶯聲。
歲華流轉，似行蟻、盤旋萬星。
人生如寄，利鎖名繮，何用縈縈。
駸駸皓髮相迎。
斜照難留，朝霧多零。
宜趁良辰，何妨高會，爲酬月皎風清。
舞臺歌榭，遇得旅、歡期易成。
莫辭杯酒，天賦吾曹，特地鍾情。

譯文：

清晨殘留的霧氣籠罩着晴朗的天空，層層雲朵遮擋住了太陽。送別春天，我的目光望到盡頭，心中滿是哀愁，彷彿被困在了憂愁的城池之中。

籬笆旁堆積着凋零的花朵，簾子和窗戶邊飄飛着柳絮，更讓人難以忍受的是，遠近處處傳來黃鶯的啼鳴聲。時光一年又一年地流轉，就好像那忙碌爬行的螞蟻，在世間漫無目的地盤旋，如同在浩瀚的繁星間穿梭。

人生就像暫時寄居在世間一樣，功名利祿就像鎖住人的枷鎖和繮繩，何必讓這些東西一直纏繞着自己，讓自己不得解脫呢？

轉眼間，白髮匆匆地到來。夕陽的餘暉難以長久停留，早晨的霧氣很快就會消散。我們應該趁着這美好的時光，不妨舉行一場盛大的聚會，來酬謝這皎潔的明月和清爽的微風。

在那熱鬧的舞臺和歌榭之中，一旦遇到合適的機會，歡樂的時光很容易就會到來。不要推辭杯中的美酒，上天賦予我們人類，就是讓我們盡情享受這世間的美好，要格外鍾情於生活的樂趣啊。