氐州第一

宋代 • 方千里

朝日融怡，天氣豔冶，桃英杏萼猶小。
燕壘初營，蜂衙乍散，池面煙光縹緲。
芳草如薰，更瀲灩、波光相照。
錦繡縈迴，丹青映發，未容春老。
倦客自嗟清興少。
念歸記、夢魂飛繞。
浪闊魚沈，雲高雁阻，瞪目添愁抱。
憶香閨、臨麗景，無人伴、輕顰淺笑。
想像消魂，怨東風、孤衾獨曉。

譯文：

早晨的太陽暖融融的，天氣豔麗美好，桃花和杏花的花苞還都小小的。燕子剛剛開始營建巢穴，蜜蜂也才結束了忙碌的活動歸巢，池塘水面上煙霧繚繞，一片縹緲的景象。

芳草散發着陣陣香氣，更有那波光瀲灩的水面與之相互映照。眼前的景色如錦繡般曲折迴環，似丹青畫卷相互映襯，春天的美景正盛，還遠未到衰老的時候。

我這個漂泊在外的遊子，不禁感嘆自己如今連遊賞的興致都少了許多。心中一直想着回家，夢裏也總是飛回故鄉。可是如今江湖浩渺，魚兒沉入深處，音信難通；雲天高遠，大雁也被阻隔，無法傳遞消息，我只能呆呆地瞪着眼睛，滿心都是愁緒。

我回憶起香閨中的佳人，在這美好的景色裏，卻沒有人陪伴她輕皺眉頭、淺露笑容。我彷彿能想象出她那黯然神傷的模樣，怨恨着東風，獨自一人在孤衾中捱到天亮。