丁香結

宋代 • 方千里

煙溼高花，雨藏低葉，爲誰翠消紅隕。
嘆水流波迅。
撫豔景、尚有輕陰餘潤。
乳鶯啼處路，思歸意、淚眼暗忍。
青青榆莢滿地，縱買閒愁難盡。
勾引。
正記著年時，乍怯春寒陣陣。
小閣幽窗，殘妝剩粉，黛眉曾暈。
迢遞魂夢萬里，恨斷柔腸寸。
知何時重見，空爲相思瘦損。

譯文：

煙霧濡溼了高處的花朵，細雨藏起了低處的葉子，不知道這紅花綠葉是爲了誰而失去了光彩、凋零隕落。

感嘆那流水的波浪消逝得如此迅速。撫摸着這豔麗的景色，還能感覺到有淡淡的陰涼和殘留的溼潤。在那黃鶯啼叫的小路上，心中湧起思歸的念頭，只能強忍着眼淚。

地上落滿了青青的榆莢，就算用榆莢去買閒愁，也難以將心中的憂愁全部買盡。

這些景象勾起了我的回憶。我清楚地記得那年，我剛剛開始害怕那陣陣襲來的春寒。在那小小的樓閣、幽靜的窗前，我化着殘妝，臉上還留着些許脂粉，黛眉也曾暈染出好看的顏色。

我的魂魄彷彿在萬里之外飄蕩，愁恨將柔腸寸寸折斷。不知道什麼時候還能再次見到那個人，只能白白地因爲相思而日漸消瘦。