蕙蘭芳・蕙蘭芳引

宋代 • 方千里

庭院雨晴，倚斜照、睡餘雙鶩。
正學染修蛾，官柳細勻黛綠。
繡簾半卷，透笑語、瑣窗華屋。
帶脆聲咽韻，遠近時聞絲竹。
乍著單衣，才拈圓扇，氣候暄燠。
趁驕馬香車，同按繡坊畫曲。
人生如寄，浪勤耳目。
歸醉鄉，猶勝旅情愁獨。

譯文：

雨後初晴，庭院裏一片清朗。我倚着斜陽的餘暉，午睡剛醒，眼神還有些迷離，就像那慵懶的野鴨子一般。

瞧那細長的官柳，正像是美人在精心描繪自己的眉毛，細長勻整，如同用黛綠顏料細細勾勒出來的一樣。華美的屋子上，繡簾半卷着，從那雕刻精美的窗戶裏，傳出陣陣歡聲笑語。伴隨着清脆的聲音和悠揚的韻律，不管是近處還是遠處，時不時都能聽到絲竹樂器演奏出的動人樂曲。

天氣變得暖和起來，我剛換上單薄的衣衫，手裏纔拿起圓形的扇子。在這樣美好的時節，我騎着駿馬，坐着裝飾華麗的香車，和朋友們一同去那畫坊，依照曲譜彈奏演唱美妙的樂曲。

人生就好似短暫地寄居在這世間，何必白白地讓自己的耳目過度操勞呢。倒不如喝醉了進入夢鄉，這可比一個人在旅途之中獨自憂愁要好得多啊。