蕙兰芳・蕙兰芳引

宋代 • 方千里

庭院雨晴，倚斜照、睡馀双鹜。
正学染修蛾，官柳细匀黛绿。
绣帘半卷，透笑语、琐窗华屋。
带脆声咽韵，远近时闻丝竹。
乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。
趁骄马香车，同按绣坊画曲。
人生如寄，浪勤耳目。
归醉乡，犹胜旅情愁独。

译文：

雨后初晴，庭院里一片清朗。我倚着斜阳的余晖，午睡刚醒，眼神还有些迷离，就像那慵懒的野鸭子一般。

瞧那细长的官柳，正像是美人在精心描绘自己的眉毛，细长匀整，如同用黛绿颜料细细勾勒出来的一样。华美的屋子上，绣帘半卷着，从那雕刻精美的窗户里，传出阵阵欢声笑语。伴随着清脆的声音和悠扬的韵律，不管是近处还是远处，时不时都能听到丝竹乐器演奏出的动人乐曲。

天气变得暖和起来，我刚换上单薄的衣衫，手里才拿起圆形的扇子。在这样美好的时节，我骑着骏马，坐着装饰华丽的香车，和朋友们一同去那画坊，依照曲谱弹奏演唱美妙的乐曲。

人生就好似短暂地寄居在这世间，何必白白地让自己的耳目过度操劳呢。倒不如喝醉了进入梦乡，这可比一个人在旅途之中独自忧愁要好得多啊。