霜葉飛

宋代 • 方千里

塞雲垂地，堤煙重，燕鴻初度江表。
露荷風柳向人疏，臺榭還清悄。
恨脈脈、離情怨曉。
相思魂夢銀屏小。
奈倦客征衣，自遍拂塵埃，玉鏡羞照。
無限靜陌幽坊，追歡尋賞，未落人後先到。
少年心事轉頭空，況老來懷抱。
盡綠葉紅英過了。
離聲慵整當時調。
問麗質，從憔悴，消減腰圍，似郎多少。

譯文：

塞外的烏雲低垂至地面，江堤上煙霧濃重，北地的燕子和鴻雁剛開始向南飛越江南。帶着露珠的荷花和在風中搖曳的柳樹，似乎也漸漸與人疏遠了，亭臺樓榭依舊是那樣清幽寂靜。我心中滿含怨恨，離別的愁緒在清晨時分更加濃烈。對遠方人的思念，只能在小小的銀屏後的夢境裏找尋。可我這疲倦的遊子，身上的征衣沾滿了塵埃，自己一次次地拂去，對着玉鏡，都羞於去照見鏡中容顏。

無數幽靜的街道和小巷，往日裏那些追歡作樂、尋景賞玩之事，我總是不落人後，搶先到達。可少年時的壯志豪情轉眼成空，更何況如今我已年老，心中更是感慨萬千。如今綠葉繁茂、紅花盛開的美好時光都已經過去。我也懶得再去整理當時那些寄託離情的曲調。想問那美麗的人兒，自從你漸漸憔悴，腰肢瘦減，和我相比，到底誰瘦得更多一些呢。