霜叶飞

宋代 • 方千里

塞云垂地，堤烟重，燕鸿初度江表。
露荷风柳向人疏，台榭还清悄。
恨脉脉、离情怨晓。
相思魂梦银屏小。
奈倦客征衣，自遍拂尘埃，玉镜羞照。
无限静陌幽坊，追欢寻赏，未落人后先到。
少年心事转头空，况老来怀抱。
尽绿叶红英过了。
离声慵整当时调。
问丽质，从憔悴，消减腰围，似郎多少。

译文：

塞外的乌云低垂至地面，江堤上烟雾浓重，北地的燕子和鸿雁刚开始向南飞越江南。带着露珠的荷花和在风中摇曳的柳树，似乎也渐渐与人疏远了，亭台楼榭依旧是那样清幽寂静。我心中满含怨恨，离别的愁绪在清晨时分更加浓烈。对远方人的思念，只能在小小的银屏后的梦境里找寻。可我这疲倦的游子，身上的征衣沾满了尘埃，自己一次次地拂去，对着玉镜，都羞于去照见镜中容颜。

无数幽静的街道和小巷，往日里那些追欢作乐、寻景赏玩之事，我总是不落人后，抢先到达。可少年时的壮志豪情转眼成空，更何况如今我已年老，心中更是感慨万千。如今绿叶繁茂、红花盛开的美好时光都已经过去。我也懒得再去整理当时那些寄托离情的曲调。想问那美丽的人儿，自从你渐渐憔悴，腰肢瘦减，和我相比，到底谁瘦得更多一些呢。