木蘭花・玉樓春

宋代 • 方千里

溶溶水映娟娟秀。
淺約宮妝籠翠袖。
舞餘楊柳乍縈風，睡起海棠猶帶酒。
憔悴蕭郎緣底瘦。
那日花前相見後。
西窗疑是故人來，費得羅箋詩幾首。

譯文：

那清澈盪漾的水面，映照出一位身姿娟秀的佳人。她略施淡妝，身着翠色衣袖的衣裳，更添幾分優雅。她翩翩起舞后，身姿如同隨風輕揚的楊柳般婀娜多姿；又好似剛剛睡醒的海棠花，還帶着幾分慵懶與醉意。

那憔悴的男子啊，究竟是因爲什麼而這般消瘦呢？原來是自從那日在花前與佳人相見之後，便陷入了深深的相思。他坐在西窗下，常常恍惚覺得是故人前來，爲此還寫下了好幾首飽含深情的詩，都寫在那精美的羅箋之上。