齊天樂

宋代 • 方千里

碧紗窗外黃鸝語，聲聲似愁春晚。
岸柳飄綿，庭花墮雪，惟有平蕪如剪。
重門尚掩。
看風動疏簾，浪鋪湘簟。
暗想前歡，舊遊心事寄詩卷。
鱗鴻音信未睹，夢魂尋訪後，關山又隔無限。
客館愁思，天涯倦跡，幾許良宵展轉。
閒情意遠。
記密閣深閨，繡衾羅薦。
睡起無人，料應眉黛斂。

譯文：

碧綠紗窗之外，黃鸝鳥聲聲啼叫，那叫聲彷彿是在爲暮春將逝而哀愁。岸邊的柳樹飄飛着柳絮，就像雪花一樣；庭院裏的花朵紛紛墜落，好似雪花飄零，只有那平坦的草地，像是被剪刀修剪過一般整齊。

重重的門戶依舊緊閉着。只見微風吹動稀疏的簾子，輕柔地拂過鋪在牀榻上精美的湘竹蓆。我暗自回想着從前的歡樂時光，那些舊日遊玩的經歷和心事，都寄託在了一卷卷的詩稿之中。

我一直沒有收到遠方傳來的書信，便在夢魂中去尋訪那個人，可醒來才發現，重重關山將我們遠遠隔開，距離無限遙遠。

我客居在旅館之中，滿心都是愁思，浪跡天涯，早已疲憊不堪。有多少個美好的夜晚，我都輾轉反側，難以入眠。

我的情思悠遠而閒淡。還記得那幽深的樓閣、靜謐的閨房，還有繡着精美圖案的被子和柔軟的牀褥。想象着她睡醒之後，身邊無人相伴，想必此時正眉頭緊鎖，滿是憂愁吧。