齐天乐

宋代 • 方千里

碧纱窗外黄鹂语，声声似愁春晚。
岸柳飘绵，庭花堕雪，惟有平芜如剪。
重门尚掩。
看风动疏帘，浪铺湘簟。
暗想前欢，旧游心事寄诗卷。
鳞鸿音信未睹，梦魂寻访后，关山又隔无限。
客馆愁思，天涯倦迹，几许良宵展转。
闲情意远。
记密阁深闺，绣衾罗荐。
睡起无人，料应眉黛敛。

译文：

碧绿纱窗之外，黄鹂鸟声声啼叫，那叫声仿佛是在为暮春将逝而哀愁。岸边的柳树飘飞着柳絮，就像雪花一样；庭院里的花朵纷纷坠落，好似雪花飘零，只有那平坦的草地，像是被剪刀修剪过一般整齐。

重重的门户依旧紧闭着。只见微风吹动稀疏的帘子，轻柔地拂过铺在床榻上精美的湘竹席。我暗自回想着从前的欢乐时光，那些旧日游玩的经历和心事，都寄托在了一卷卷的诗稿之中。

我一直没有收到远方传来的书信，便在梦魂中去寻访那个人，可醒来才发现，重重关山将我们远远隔开，距离无限遥远。

我客居在旅馆之中，满心都是愁思，浪迹天涯，早已疲惫不堪。有多少个美好的夜晚，我都辗转反侧，难以入眠。

我的情思悠远而闲淡。还记得那幽深的楼阁、静谧的闺房，还有绣着精美图案的被子和柔软的床褥。想象着她睡醒之后，身边无人相伴，想必此时正眉头紧锁，满是忧愁吧。