四園竹

宋代 • 方千里

花驄縱策，制淚掩斜扉。
玉爐細嫋，鴛被半閒，蕭瑟羅幃。
銀漏聲，那更雜、疏疏雨裏，此時懷抱誰知。
恨悽其。
西窗自剪寒花，沈吟暗數歸期。
最愛深情密意，無限當年，往復詩辭。
千萬紙。
甚近日、人來字漸稀。

譯文：

我騎着毛色斑駁的駿馬盡情馳騁，回來後強忍着淚水，輕輕掩上那扇斜開的門扉。屋裏，玉爐中香菸嫋嫋升起，繡着鴛鴦的被子半攤在牀上，羅帳內一片蕭瑟冷落。那銀漏計時的滴答聲，偏偏又夾雜在稀疏的雨聲裏，在這時候，我滿心的愁緒又有誰能知曉呢？

心中滿是悽苦哀怨。我獨自坐在西窗下，剪下那幾枝寒花，一邊沉思一邊默默計算着你歸來的日子。我最懷念的，是過去我們之間那深情厚意，數不清當年我們相互贈答的那些詩詞，足有千萬張之多。可爲什麼近日以來，別人帶來你的消息越來越少，收到你的書信也漸漸稀疏了呢。