四园竹

宋代 • 方千里

花骢纵策，制泪掩斜扉。
玉炉细袅，鸳被半闲，萧瑟罗帏。
银漏声，那更杂、疏疏雨里，此时怀抱谁知。
恨凄其。
西窗自剪寒花，沈吟暗数归期。
最爱深情密意，无限当年，往复诗辞。
千万纸。
甚近日、人来字渐稀。

译文：

我骑着毛色斑驳的骏马尽情驰骋，回来后强忍着泪水，轻轻掩上那扇斜开的门扉。屋里，玉炉中香烟袅袅升起，绣着鸳鸯的被子半摊在床上，罗帐内一片萧瑟冷落。那银漏计时的滴答声，偏偏又夹杂在稀疏的雨声里，在这时候，我满心的愁绪又有谁能知晓呢？

心中满是凄苦哀怨。我独自坐在西窗下，剪下那几枝寒花，一边沉思一边默默计算着你归来的日子。我最怀念的，是过去我们之间那深情厚意，数不清当年我们相互赠答的那些诗词，足有千万张之多。可为什么近日以来，别人带来你的消息越来越少，收到你的书信也渐渐稀疏了呢。